ROCKET ROLLERS RULLSKRIDSKOHALL
VÄLKOMNA TILLBAKA WESTMORES SJUNDEKLASSARE
MER TAFATTA SJUNDEKLASSARE
Sjundeklassare
Låter mycket bättre än sjätteklassare.
Det var Greg som ville hit. Varför måste jag följa med?
För att det är en familjegrej.
Du är en del av familjen Heffley, bäst du vänjer dig.
Och för att vi redan har betalt din biljett.
Jag vill hälsa Westmores sjundeklassare varmt välkomna!
Ett nytt skolår börjar.
Hej!
- Rowley! - Greg!
Alakazam! Alaka-zoo-wee Mama!
- Vad gör du? - Det är en magisk trollstav.
Vill du se ett trick?
Bara om tricket går ut på att något försvinner.
Stoppa ner det i fickan!
Man avslöjar inte sina trick helt öppet.
Hur har din sommar varit?
Det låter ganska tufft.
Det enda som var bra var att jag blev av med Ostförbannelsen.
- Vem gav du den till? - Den nye killen. Jeremy Pindle.
- Ostförbannelsen! - Ostförbannelsen!
Hej! Är det någon som vill ha pizza?
Hej! Tack Fregley.
Alltså,
jag kan inte förstå folk som lämnar mat på det här sättet.
Det ska jag spara
till senare.
Nu rollar vi.
Jag skulle vilja hälsa till Taylor Pringle!
Puckovarning!
Grattis på födelsedagen Taylor! 5 år ung.
Jag hoppas du har en livad fest.
Rowley, sluta dra ner mig!
Vem är det?
Hon heter Holly Hills. Hon är nyinflyttad.
- Vilken klass går hon i? - Sjuan.
Hon är en all-star fotbollsspelare, har jobbat som fotomodell,
och var klassrådsordförande i sexan.
Hon har flyttat hit från Oregon för hennes pappa fick ett bättre jobb.
De har en hybrid stadsjeep,
bor norr om stan på en återvändsgata nära parken.
Vad då? Jag googlade henne!
Hon är skönheten själv, inte sant?
Hon är nästan lika söt som min mamma.
Hon kommer att bli väldigt poppis.
Sitt här!
Sätt er ner. Vi har platser.
Ursäkta.
Va?
Jag sa ursäkta. Ni blockerar utgången.
- Förlåt. - Det är okej.
Jag heter Chirag Gupta. Jag är singel.
- Oj. Jag heter... - Vi vet precis vem du är.
- Holly Hills på Embury Lane 432. - Nej, vi vet inte vem du är.
Vi har ingen aning om vem du är.
Okej! Jag tror att jag ska fortsätta rolla.
Hälsa din pappa och gratulera till jobbet!
"Vi vet precis vem du är?" Försöker du skrämma henne?
Spelar det någon roll?
Hon spelar i en helt annan division Greg.
Hon är ny. Hon spelar inte i någon division.
Hon kan inte den sociala rangordningen.
Om jag någonsin skulle stöta på henne,
så är det nu.
Hej Greg!
Kan du inte bryta ett ben så vi kan få gå härifrån?
Det kommer aldrig hända. Inte en chans.
Den tjejen kommer aldrig att prata med dig.
Jag pratade precis med henne och vi ska nog rolla ihop senare.
Verkligen? Okej.
Ser du klockan där?
De spelar en lugn låt för paråkning i början av varje timme.
Om du är så säker, fråga om hon vill åka.
- Det kanske jag ska. - Vad väntar du på din mes?
Vilken kille!
Om vi kan komma nära Holly
och stå bredvid henne när tiden är inne,
kan jag fråga henne om vi ska åka ihop och då måste hon säga ja.
Jag vet inte.
Hej älskling!
Minns du när vi var så här unga,
och brukade dansa och gå på fester?
Jag går in. Täck mig!
Ur vägen alla coola inlines-åkare,
om det inte är romantik ni vill ha. Det har blivit dags för paråkning.
Jag gör mitt drag.
Stopp! Slut på mesandet! Vem känner för lite rock?
Kom igen, vi sticker.
- Vad ska vi göra? - Håll dig lugn.
Vi behöver bara stanna här.
Rowley! Håll i dig!
Greg Heffley!
Det är din mamma som pratar.
Allt kommer att bli bra.
Stanna där du är så kommer din pappa och räddar dig.
Jag upprepar, allt kommer att bli bra.
Här kommer han. Här kommer Frank. Jag ser honom. Han är på väg.
- Pappa! - Jag vet.
Okej. Fortsätt rolla allihop.
Är du okej?
Hej Romeo. Vad hände med den nya tjejen?
Du har förstört min födelsedag!
Idiot!
Det gör ont!
Rodrick!
Fånga!
Att ha en bror är verkligen överreklamerat.
Rowley säger alltid att han önskar han hade en bror,
och jag önskar att jag kunde ge honom en av mina.
Jag kollade upp det men tyvärr är det inte lagligt.
Manny har skvallrat på mig sen han lärde sig prata.
Det var Bubby.
- Det var Bubby. - Greg!
Rodrick är latast i världen.
Förutom när det gäller att tortera mig.
Mamma har börjat skriva en rådgivningsspalt i lokaltidningen.
Förra veckan skrev hon en artikel
om hur dina bröder alltid kommer att finnas där för dig.
Det är precis det jag är rädd för.
Hej Bubby.
- Måste sticka mamma. - Ses sen mamma.
- Ses sen älskling. - Okej vänta.
Vänta lite.
Jag skulle vilja ha ett kort familjemöte.
Er pappa och jag har pratat om en sak.
Det har verkligen börjat spåra ur mellan er två.
- Kan jag bara säga... - Ni kanske inte inser det nu,
men att ha en bror är en av de viktigaste relationerna i ens liv.
En dag kommer ni att bli farbror Greg
och farbror Rodrick till varandras barn.
Det är viktigt. Ni behöver lära känna varandra.
- Va? - Va?
- Ni behöver tillbringa mer tid tillsammans. - Va?
Därför har jag kommit på ett nytt program
där ni belönas för att tillbringa tid ihop.
Jag kallar det
"Mamma Dollar."
- Betalar du oss med låtsaspengar? - Japp.
För varje timme som ni tillbringar ihop utan att bråka,
till exempel om du ger Greg en trumlektion,
tjänar ni båda en Mamma Dollar,
som ni sen kan byta in till en riktig dollar.
Till att börja med ger jag er vars fem Mamma Dollar.
Är ni smarta, sparar ni era Mamma Dollar...
Kan jag lösa in dem nu?
- Men, Rodrick, om du sparar... - Men kan jag lösa in dem?
- Ja, men... - Jag vill lösa in dem.
- Frank? - Jag vet.
Okej. Ja det kan du.
Okej bra. Nu måste vi åka,
så ni inte kommer för sent till skolan. Okej?
- Ja, måste sticka. - Okej.
Den här Mamma Dollar grejen är en guldgruva, muchacho.
Bäst för dig att du inte förstör för mig.
De flesta barn hatar när sommaren tar slut,
men jag måste säga att, just nu, börjar skolan verka riktigt bra.
TILLBAKA I SKOLAN - JIPPI!
RESPEKT - HEDER - VÄRDIGHET
Välkommen tillbaka.
Skönt att inte vara de nya i år.
- Jag håller med. - Jag vet. Kolla på alla små sjätteklassare.
Jag är så glad att det inte är jag i år.
Lite högre bara.
Wow! Greg! Kolla vem som går i vår klass.
Nu har jag chansen. Om jag fick sitta bredvid Holly,
har jag ett helt år på mig att visa upp mig.
Inte en chans Greg Heffley.
- Det här är min plats. - Nej. Jag var här först.
Det är min!
Släpp!
Du vet att jag är starkare än du Greg Heffley.
Ska jag behöva ge dig stryk igen!
Låt oss reda ut en sak.
Jag var sjuk den dagen och hade fått något i ögat.
Ser man på!
Jag har aldrig haft studenter som är så ivriga att börja skolan.
Vad är det som pågår?
- Det är min plats! - Det är min plats!
Okej, vi tar det från början. Vad heter ni?
Patty Farrell, två R, två L.
Greg Heffley.
Är du möjligtvis släkt med Rodrick Heffley?
Jag håller ögonen på dig Heffley.
Ingen chans att fly.
Det är otroligt! Till och med i skolan förstör Rodrick mitt liv.
Han kan höra dig.
Nix. Kolla.
Herre jösses!
En gång sov han en hel dag.
Har du en ovanlig talang som du vill visa?
Idag annonserade Plainviews stadsfullmäktige en ny tävling:
Plainviews Talang.
- Greg! Vi kanske ska... - Tyst Mögelost!
Westmore är fullt av talanger.
Högsta pris är 1000 dollar och såklart,
beundran från dina vänner och grannar.
Detta är stort. Jag måste ringa bandet. Vi måste öva.
- Det här kommer att bli vårt genombrott! - Vänta en sekund.
- Har du inte glömt nåt? - Vadå?
- Jag duschade igår. Lukta. - Okej, okej.
Vi kom överens om att du skulle ge Greg en trumlektion.
- Var du seriös? - Vem vet?
Ni kanske kommer att gilla det så kan vi bilda ett familjeband.
Rodrick säger att han är proffsmusiker,
men såvitt jag vet har han bara fått betalt en enda gång.
Det var när pappa gav honom fem dollar för att sluta spela.
När får vi spela på de riktiga trummorna?
Som om du någonsin skulle få röra dem!
Se och lär, daggmask!
Jag tänkte att vi skulle vara med i talangtävlingen.
Jag kan göra mitt trolleritrick och du kan vara min assistent.
Assistent? Inte en chans.
Att hålla på med trolleritrick är illa nog. Vara assistent till den som gör tricken?
Jag skulle aldrig klara mig till åttan.
- Va? - En kaka.
- Manny, vad har du gjort? - Jag är bara tre.
Vad händer? Vad har du gjort med honom?
Inget! Han har förstört mitt tv-spel.
Han gjorde inte det med flit. Gjorde du det älskling?
- Nej. - Nej. Han är bara tre.
Jag är bara tre!
Okej, kom här sötnos. Vill du ha en ny kaka?
Det är så orättvist.
På ena sidan har jag Rodrick som förstör mitt liv,
och på andra sidan Manny.
Det är bara jag som verkar få skulden för vad som helst.
Jag undrar hur det skulle vara att ha en familj som älskar mig på riktigt.
Lille pojken!
Vi är ett väldigt rikt par utan barn men med massor av kärlek.
Kan du inte bli en del av vår familj?
Äntligen någon som kan få mina miljarder.
Indien? Vad ska du göra där?
Indien är fascinerande. Det är sydostasiens juvel.
Min pappa gör affärer där så han tar familjen med sig.
Kan du ta med dig en kobra hem till mig? Jag vill lära den dansa!
Vakna! Vad håller ni på med där borta?
Ta bollen! Skjut!
- Skjut! - Skjut!
Patty Farrell, bra gjort!
Snyggt sprungit Heffley. Tänk på riktningen nästa gång.
Wow. Holly Hills är bättre än Bryce. Och han är en all-star.
Jag är säker på att din fotbollsteknik imponerade på henne.
- Smid medan järnet är varmt. - Du ska få se.
När du kommer tillbaka från Indien, kommer hon att vara min kompis.
Jag skulle bli glad om det var sant Gregory.
Det skulle ge hopp åt alla småkillar,
men tjejer som hon umgås inte med killar som vi.
Du behöver inte tänka på att va med i min trollerishow längre,
jag frågade om Scotty från min karategrupp ville bli min assistent.
Scotty? Är inte han åtta eller nåt?
Han ska fylla åtta.
- Hoppa in. - Varför?
Vad gör du här?
Mamma sa att hon skulle betala Mamma Dollar om jag kör dig hem.
Vi borde nog gå.
Hoppa in! Nu!
- Vad har hänt med sätena? - Jag behövde plats till min nya utrustning.
- Hur fick du pengar till det? - Mamma Dollar.
Omöjligt. Han har bara fem.
Vi måste komma på vilken sång vi ska spela på talangtävlingen.
Lätt. Devil's Diper.
En ballad? Skämtar du? Vi måste få dem att lyfta från stolarna!
Jag förstår.
- Exploded Diper! - Exploded Diper!
Sakta ner killar! Sakta ner!
Den här Mamma Dollar-grejen funkar inte.
Nu kan Rodrick få betalt för att ge mig stryk.
Lär ditt barn vikten av ärlighet.
Mamma, varför skriver du om mig igen?
Det är pinsamt.
Vad? Du vet hur viktigt ärlighet är för mig.
Och Rowley, goda nyheter.
Jag ringde din mamma och hon gav dig tillåtelse
att följa med oss till Rockin' Rapids nästa helg.
Två dagar på de största vattenrutschkanorna i världen!
Det kommer att bli coolt!
Tack mrs Heffley,
men jag tror att jag hellre stannar hemma och övar på mitt trolleritrick.
Jag vill att det ska bli perfekt.
Kom, vi går upp.
Mamma, kan jag låna din dator till läxan?
Till läxan?
Ja, absolut. Bara läxan.
Jag är ledsen Bubby.
Vad är det?
En present från Manny.
Han har gjort den till dig för han var ledsen
för han förstörde ditt tv-spel. Är det inte gulligt?
Den ser farlig ut. Tänk om jag hade satt mig på den.
Greg! Vad gör du?
Berätta för Manny att du gillar presenten.
Du ska va glad att du inte har några bröder.
Du är som en bror.
Borde vi inte kolla upp grejor
till din "för hundra år sen" uppsats?
Roligaste videon nånsin!
Hon ser ut att vara född för hundra år sen.
Jag hoppas hon mår bra. Det lät som om hon blev skadad.
Skämtar du? Hon är känd, och jag har hört att hon är miljonär.
FALLANDE DAMEN NÄTSENSATION
Jag skulle gärna vara hon!
FALLANE DAMEN VUXENBLÖJOR
- Du vet väl att det var på låtsas? - Var det?
- Klart. - Alla kan bli en Nätsensation.
- Vi kan. - Jag lyssnar.
Det gäller bara att utgå från det man har.
Okej, tre, två, ett, ramla.
Det ser falskt ut. Det måste se äkta ut.
Men hur låtsas jag om jag ramlar på riktigt?
Du kanske behöver en gimmick så folk minns dig.
Sätt de här på huvudet.
Gör det igen.
Varför kan det inte vara du som ramlar baklänges i stolen?
Därför att det inte är jag som har kalsonger på huvudet.
Minns du när jag bröt armen? Det kändes inte alls bra...
Jag fattar inte att du satte dig på aluminiumbollen. Vi kommer att bli rika!
Okej Rowley.
Stilla.
Min dator skulle enbart användas för läxan.
Du ljög för mig. Du vet vad jag tycker om det.
Mamma, från och med nu ska jag vara 100% ärlig.
Det varade ungefär en vecka.
Mamma uppskattade inte den helt ärliga versionen av mig.
- Grattis morfar! - Grattis morfar!
Nästa år vill jag ha en chokladtårta.
Du menar om du är i livet nästa år.
- Greg! - Ärligt mamma!
Det är mrs Gillman från föräldrarådet.
- Säg att jag inte är här! - Men då skulle jag ju ljuga
och det gör jag inte längre.
Jag är ledsen mrs Gillman men min mamma är inte inne just nu.
På helgerna försöker jag hålla mig så långt från mina bröder som möjligt.
Men på söndagsmorgnar har jag inget val.
Bajs!
Greg! Det ser ut som han har en chokladkaka där.
Manny!
- Frank, du måste göra något. - Jag hämtar en trasa.
- Pappa, sluta! - Stå still!
Jag får se.
Det är borta. Syns ingenting.
Jag går inte in med en bajsfläck på byxorna.
Du måste gå med i kyrkan.
Nej, jag går inte in så här.
Bra.
Fortsätt.
Vad gör du? Fortsätt!
Sitt.
Låt mig uttrycka min tacksamhet över att se så många leende ansikten här idag.
Mammor och pappor...
Okej, ställ er upp.
Kom igen! Ställ er upp!
- Men alla kommer att se tröjan. - Folk tittar, okej?
Så kom nu. Vi går.
Kom här.
Bajs!
Han har bajsat i byxorna!
Nej, det är inte vad det ser ut som! Det är choklad!
Choklad. Ser ni?
Vad sa jag om att vara hövliga mot varandra?
Det var det enda jag förväntade mig!
Men det klarade ni inte!
Jag har aldrig skämts så mycket!
Alla vi känner var där!
Jag vet inte hur jag ska kunna skriva min spalt denna vecka.
Jag känner mig som en stor bluff!
Ni får skylla er själva. Ni kan glömma Rockin' Rapids!
Ni två stannar här i helgen och reder ut era bråk.
Och om inte ni gör det, så gör jag det.
Tro mig, det vill ni inte vara med om.
Är det förstått?
- Ja. - Ja.
Okej, då åker vi.
Och ni bjuder inte hit någon den här helgen.
Uppfattat?
Fest hos mig. Rodrick.
Snacks i skålarna, is i frysen, glas på bordet.
- Bäst att din fest blir lyckad. - Vår fest, lillbrorsan.
Vänta! Vi behöver stolar från källaren.
Till vad?
Om vi vill leka hela havet stormar.
Jag har inte lekt hela havet stormar sen jag gick i tvåan.
Det kommer tillbaka i högstadiet.
Vänta! Hämta stolarna.
Jag vill inte att någon ska bli besviken. Okej?
- Okej. - Okej.
Rodrick, hjälp! Dörren stängdes!
Ja och den förblir stängd.
Någon liten tönt får inte förstöra min fest.
Va? Jag trodde det var vår fest!
Det är min fest. Var tyst nu annars stänger jag in dig i torktumlaren.
Rodrick!
Greg!
Och det är trolleri!
Jeffersons hus. Det är Rowley.
Rowley, jag behöver din hjälp. Nu!
Milda makaroner!
Gå in. Öppna dörren och släpp ut mig.
Ja! Du gjorde det!
Det var ett fint försök Greggy.
Men vad du än tänker så har jag redan tänkt det.
När vårt band är stort kommer vi att ha fest varje kväll!
- Men det blir backstagefester! - Coolt! Vi kommer att få gå backstage.
INKOMMANDE SAMTAL SUSAN HEFFLEY
Rör inte telefonen!
Stäng av musiken! Alla är stilla!
Ett enda ljud så är festen slut och jag död.
Tyst!
Flytta dig!
- Hallå? - Rodrick, det är mamma.
Är allt okej? Det dröjde länge innan du svarade.
Ja allt är bra. Jag stod och diskade.
Okej älskling. Jag ville bara säga att jag älskar dig,
- och förlåt att jag var så sträng innan. - Inga problem. Hejdå.
- Låt mig säga godnatt till Greg. - Greg?
Han sover. Jag vill inte väcka honom.
Nej det gör jag inte. Jag är här. Hej mamma.
- Hej Rodrick. - Hej sötnos, är allt okej?
Varför har du redan gått och lagt dig?
Egentligen sov jag inte. Jag är nere i källaren.
Källaren? Vad gör du där nere?
Vill du inte hellre vara här uppe med mig?
Jo det vill jag Rodrick. Kan inte du komma ner och hämta mig?
Nu.
- Jag tror att de försöker komma överens. - Det är bra älskling.
Okej. Allt är fint här, eller hur Greg?
Ja mamma. Och jag har ditt nummer om jag vill nå dig.
Okej sötnosar. Vi ses imorgon. Godnatt.
Hör på här.
Om du gör något som skämmer ut mig, vad som helst,
- Så kommer jag att... - Du kommer att?
Håll er bara borta från mig,
nördar.
Jag tror vi borde gå upp där uppe.
Skämtar du med mig?
Det kanske dröjer fem år innan vi får gå på nästa högstadiefest.
Vi har en chans här,
att få se saker som ingen i vår klass har sett.
- Som vad då? - Tonårssaker.
Följ bara efter mig så kommer allt gå bra.
Håll koll på armbågarna, popcornkillen. Inte okej.
Det var nära.
Jag visste inte att man kunde komma upp dit.
Du skulle höra mitt band.
Vi spelar så högt att folks trumhinnor börjar blöda.
Jag menar, inte på riktigt.
Jag tror att din brorsa gillar henne!
- Jag ska leta upp min kompis. - Ja, jag vet.
Påminnelse! Ni kan inte ringa om ni är döda.
Kompis, den här festen suger. Tjejerna har tråkigt.
Kolla, de vill dansa.
Fråga om de vill dansa, annars går de hem.
Du kommer alltid att vara killen med den tråkiga festen utan tjejer.
Gå och fråga om de vill dansa!
Fråga du.
- Nej killen. Du får fråga. - Du gjorde det nästan.
- Jag gör inte det! - Jag har sett dig dansa!
Jag tänker inte göra det...
Var det någon som sa "dansa"? Ge järnet!
Rowley, nej! Gör inte det!
- Den killen ska dö. - Vänta. Fattar du inte?
Du kan inte bråka med en knubbis, tjejerna kommer att få spel.
Jag ringer inte mamma. Du kan döda mig.
Conga!
Vad håller han på med?
Vem bryr sig? Jag ska klämma in mig mellan Rachel Lewis och Amy Ramirez!
- Detta är skitkul! - Jag vet! Jag önskar min mamma var här.
Dina föräldrar är så coola som låter er ha den här festen.
Ja verkligen. Och de får aldrig veta om det.
Har gått hem. - Rowley.
Hej. Du har kommit till familjen Heffley. Var god lämna ett meddelande.
Hej killar. Manny är sjuk. Vi är på väg hem.
Vi ses om en timme.
- Milda... - Makter!
Du har problem.
VILA I FRID RODRICK
Jag? Du ljög för mamma lika mycket som jag.
Du vet vad hon tycker om att ljuga! Hon kommer att döda oss båda!
VILA I FRID. RODRICK - VILA I FRID. GREG
Du tar vardagsrummet, så börjar jag i köket. Sätt fart!
SUSANS NÖJEN Tillitsfulla föräldrar, ansvarsfulla barn
Ner! Okej, kom igen.
- Det ser bra ut. - För bra.
Vi tar köket.
Rodrick Regerar
- Vi kanske kan måla över det. - Jag vet inte hur man gör färg!
Jag vet!
Ser du? Det var bra att jag låste in dig här.
Kom igen!
- Vi klarar det inte! - Vi klarar det.
Ser du? Jag sa att det skulle funka.
Rodrick!
Badrumsdörren! Det finns inget lås på dörren!
Den andra dörren hade lås men inte den här. Vi är döda.
Om de kommer på det...
- Greg? - Hej killar!
- Hej. - Hej mamma, pappa.
Hur är det med Manny? Mår han bättre? Stackars liten.
- Ja han mår bra. - Wow. Det ser ganska bra ut här hemma.
Jag hade förväntat mig en röra.
Vem har ätit salta pinnar på mattan?
Så...
- Vem var här i helgen? - Va? Ingen.
Du sa att ingen fick komma. Ingen kom.
Ja. Duktig kille.
Så,
ni tog det lugnt ihop?
- Umgicks lite eller? - Ja, faktiskt.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men vi hade faktiskt väldigt kul ihop.
- Verkligen? - Ja. Det förvånade mig också.
Ni löste allting själva?
Jag antar det. Jag vet inte. Mamma, gör ingen stor grej av det.
- Snälla, bara... - Okej.
Men inget... Inget gör mig gladare än att se er två vara vänner.
- Inte sant Frank? - Ja.
Ja.
Okej, vi går upp.
Dags för en tupplur.
Vad i!
Har ni två något ni vill berätta för mig?
Nej.
Vad gjorde General Grant på termostaten?
- Jag har ingen aning. - Ingen aning.
Ingen aning va?
Rör inte... De här... Dessa är förbjudet område! Inte röra!
De här är inga leksaker. De är statyetter!
Jag kan inte...
Vi måste hålla dem borta från badrummet.
- 10 år framåt? - Lyssna.
Vad de än frågar dig, hur hårt de än pressar dig,
förneka, förneka, förneka.
Till och med om de listar ut det, erkänn aldrig någonting.
Förneka, förneka, förneka. Förstått?
Förstått. Förneka, förneka, förneka.
För mig låter det som, "ljug, ljug, ljug".
Jag önskar du inte hade berättat.
Förstår du inte? Rodrick ger mig inte stryk längre.
Men hur ska de kunna undgå att märka att låset är borta?
De är typ 40.
De minns knappt våra namn.
Hej Greg! Jag har kommit tillbaka från halvvägs runt jorden.
Och jag märker att du är ännu längre bort än det från Holly Hills.
Jag antar att din osympatiske äldre bror hade rätt om dig.
Du har inte en chans.
Vet du vad?
Jag gillade Chirag bättre när han var i Indien.
Jag saknar verkligen Chirag. Jag undrar när han kommer tillbaka.
Jag kan nästan känna hans närvaro.
Vad pratar du om? Här är jag!
Hörde du något nyss?
Nej. Inget.
Bäst vi går till lektionen. Det hade Chirag velat.
Bra gjort Greg.
Du har kanske ett fysiskt övertag, Greg Heffley,
men mentalt är jag starkast!
Det har börjat på riktigt.
- Hej Rowley. - Hej.
Vet han om D-Ö-R-R-E-N?
Dörren!
Ja. Oroa dig inte. Jag har berättat, förneka, förneka, förneka.
Hej Rowley! Hur är läget?
Okej.
Brukade inte den här dörren ha ett lås?
Jag börjar väl bli tokig.
Jag klarar inte av den här pressen. Jag går.
Okej allihop, middag!
- Mamma jag måste hoppa över middagen. - Varför?
Jag har mitt livs viktigaste möte ikväll.
- Sa du att du hade ett möte? - Ja.
- Typ, som för typ ett jobb? - Ja. Typ.
Jag ska träffa Plainviews bästa gitarrist.
Han har inget band just nu, kan jag få honom till Löded Diper,
så har vi talangtävlingen som i en liten ask.
Du skulle gilla honom pappa. Han är ett riktigt proffs, som du.
Var stöttande.
Det är han. Jag öppnar!
Jag hittade nästan inte hit mannen! Det är så många siffror i din adress!
Okej Bill, vi borde...
Känner jag doften av grytstek?
Bill blev "Troligaste rockstjärna" när han gick i högstadiet.
MUSIK I MIN SJÄL
Troligaste Rockstjärna Bill Walter
Du suger!
Det hade inte riktigt funkat.
- Vi borde sticka... - Sitt.
Så Bill,
Rodrick säger att du är professionell musiker.
Betyder det att du kan leva på det?
Ja!
Tillräckligt för att bo i mina föräldrars källare.
Mina föräldrar stöttar mig verkligen.
Respektera era föräldrar pojkar!
Det säger Joshie också!
Så...
- Det låter inte som en dans på rosor? - Nej.
Beskriv för Rodrick.
Förklara hur det tufft det kan vara.
Det är verkligen tufft.
Man får inte hemlagad mat som den här.
Va? Verkligen?
På turné är det bara
burgare, pommes och pizza.
Sen måste man ta hand om fansen, särskilt tjejerna.
Det passar verkligen inte alla.
Men...
Om du gillar att rocka loss hela natten och festa hårt hela dagen
- då kan det vara något för dig. - Det är definitivt något för mig.
Det låter kul.
Vad gör man om man inte spelar något instrument?
Löded Diper behöver alltid medarbetare.
- Så du går med i bandet? - Ja kompis!
- Jag är med. Nu rockar vi loss! - Ja!
Jag kanske tog med för mycket.
Vi kollar hur många visningar vår video har.
Det måste vara tusentals.
Kanske miljontals!
Fyra? Har vi bara fyra jäkla visningar?
Jag kan inte ljuga för dina föräldrar om festen. Jag ljuger aldrig.
Joshie säger att en lögn skadar alla.
Gissa vem som ville vara med på de stora killarnas övernattning!
- Bubby, Rowley! - Mamma, han kommer att förstöra det!
Han ville bara säga hej till Rowley. Okej?
Och Rowleys mamma kom över med lite nyttiga snacks
och filmer hon tyckte var passande.
Njut av era müslistänger pojkar.
Andys magiska kudde. Vi börjar med den.
Eller ska vi kolla på Foten?
Tänk om hon kommer tillbaka och frågar om festen.
Du behöver slappna av.
Vill du ha lite nyttiga snacks?
Vi borde inte vara här.
Vi kan inte bara gå in i en främlings hus.
Stället står tomt. Ingen kan säga något.
Titta på hans ansikte.
Vad har hänt med hans fot?
FOTEN
Det lät som om någon hoppade.
Jag säger ju att det inte är något. Det är bara din fantasi.
Sparkade du just till mig?
Du behöver verkligen klippa dina tånaglar.
Vad sa du?
- Stäng av! - Okej. Bara för att du är rädd.
Nu sover vi.
Jag önskar att vi hade sett Andys magiska kudde.
Jag älskar den här filmen Frank. Håller du inte med?
Valde han städerskan framför supermodellen?
Jag vet.
Den tar mig! Foten tar mig!
Greg, är det något du vill säga till Rowley och hans pappa?
Förlåt att jag valde en olämplig film för övernattningen.
Åtminstone blev ingen skadad den här gången.
Jag är en liten pippi!
Mitt knäben.
Vad då?
SUSANS NÖJEN
Passande för barn att se? Storamor ser
Mamma, titta.
Mamma tittar. Mamma har tittat tusen gånger!
Mamma måste bara gå på toa en minut, okej?
Nej!
Vad i hela? Var är låset?
Vänta.
Rodrick, kom här är du snäll.
Vad har hänt med låset?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Det fanns ett lås på den här dörren.
Det tror jag inte.
Rodrick, jag har bott i det här huset i 10 år.
Jag har låst den dörren 10000 gånger
för ibland är det min enda egentid på hela dagen.
- Dörren hade lås. - Det hade den inte. Lita på mig.
Greg har kommit in när jag var där miljoner gånger. Jag hade låst om jag kunnat.
Ni kanske skulle sätta dit ett.
Så det är din historia.
Det har inte funnits något lås och du vet inte vad jag pratar om.
Nej.
Bra. Jag ska fråga din bror samma sak.
Greg? Ett ord.
Badrumsdörr.
Rodrick tvingade mig! Det var hans idé.
Han hade fest! Någon skrev på dörren så vi fick byta den!
Jag visste det.
Nej mamma, vänta! Jag överdrev lite.
Det var ingen fest. Det var bandet som repeterade inför talangtävlingen.
Ingen fick komma hit. Han visste vilka regler som gällde.
Ja, men om du bestraffar honom, får Rodrick reda på att jag skvallrade.
Vi hade så kul i helgen. Men om du gör det,
kommer Rodrick och jag aldrig att bli vänner igen.
Ska mina barn inte få lära känna farbror Rodrick?
Eller få ha några släktmiddagar?
Ni två har kommit bättre överens den här veckan eller hur?
Ja. Det har vi verkligen.
Okej, om...
Om jag ser mellan fingrarna,
och låter detta bli vår lilla hemlighet för familjens skull,
och för din relation med din bror,
svär du på att uppföra dig bra och komma överens med Rodrick?
Jag svär.
Okej.
Du vacklade inte.
Förneka, förneka, förneka.
Vet du...
Du kanske inte är hälften så mesig som jag trodde.
Jag kunde inte tro det!
Rodrick försökte faktiskt vara snäll mot mig.
BETALA SPELET SOM REGLERAR DINA SKULDER
Wow! Du är en Mamma Dollar-miljonär!
- Var har du hittat dessa? - Second hand-affärer.
Det finns tillräckligt för att klara sig tills jag fyller 30.
Det är dags att du lär dig hemligheterna för att få ett smidigt liv.
Regel nummer ett, bli inte bra på något du inte vill hålla på med.
Killar! Använd rena trasor, inte...
Ge mig dem! Jag gör det själv.
Regel nummer två, sänk alltid mamma och pappas förväntningar.
Hej, vi hade matteprov idag
- och jag tror inte att jag inte klarade det. - Greg!
Men jag fick tillbaka det, och kolla!
Jag fick G minus.
Du blev godkänd åtminstone.
Regel nummer tre, gör ingenting som någon annan kan göra åt dig.
"För 100 år sen". Jag minns den uppsatsen.
Varför skriva en ny
när det redan finns en utmärkt uppsats som din bror har skrivit?
- Är inte det fusk? - Fuskar inte mr Draybick
när han delar ut samma uppsatsämnen varje år?
Ny mapp. Lärarens favoritmapp.
Grejen var den att,
Rodrick hade lyckats få pappa att göra alla hans läxor de senaste fem åren.
Vilken är mellanslagstangenten nu igen?
Bara låt mig göra det, okej?
Jag skulle aldrig lämna in en uppsats som Rodrick hade skrivit.
Men pappa? Det är en helt annan sak.
Det är bara tre saker Rodrick har lärt mig.
Han har en massa coola tips.
Jag är inte så säker på att Rodricks tips verkligen är så bra.
Okej, vi kör fortfarande med skämtet om den osynlige Chirag,
och hela skolan är med på det.
Men det verkar som att Chirag har upptäckt vår svaghet.
Hej Greg, Rowley.
Ni låtsas fortfarande att jag är osynlig.
Jag vet inte om jag klarar av det.
Förbli stark.
Vad är det här? En friterad korv.
Rowleys absoluta favoritlunch.
Om du säger att du kan se mig Rowley, så är den din.
Lukta på smeten av kärnmjölk.
Du har honom snart Chirag.
- Stå emot. - Gör det inte Rowley.
Kolla hit allihop! Här finns en flytande friterad korv.
Jag vill inte ta ut något i förskott eller så,
men jag tror att jag kan bli Klassens Clown för det här skämtet.
KLASSENS CLOWN GREG HEFFLEY
Sammanfattningsvis, utan det senaste seklets teknologiska framgångar,
skulle vi inte ha några datorer, mobiler, eller moderna medicinska mirakel.
Och med det säger vi tack till våra förfäder 100 år bak i tiden.
Tack Holly. Mycket bra jobbat.
Jag tror vi hinner med en till.
Jag måste säga att när jag läste den här uppsatsen blev jag förvånad av innehållet.
Men mer än någon annan, förtjänar den här att läsas upp högt.
Greg?
Greg!
Läs den bara Greg. Hela.
Okej.
"Ibland funderar jag på saker jag inte vet
"Som hur det var på jorden för 100 år sen
"Red grottmän på dinosaurer? Växte det några blommor?
"Var det spindlar som styrde världen? Var öknarna fyllda med snö?
"Det fanns inga böcker eller människor, så hur skulle vi kunna veta
"Hur livet var för 100 år sedan?"
Förlorare.
Greg, när vi pratar om hur viktigt det är med återvinning,
så menar vi inte att du ska lämna in din brors gamla uppsatser.
IG igen!
Jag trodde pappa hjälpte dig med den uppsatsen.
Nja, faktiskt så var den uppsatsen anledningen till att han började hjälpa mig.
Jag framstod som en idiot.
Tjejen från roller-hallen? Hon skrattade åt mig.
Bara gör något som får henne att ändra åsikt om dig.
Som att tända en smällare i klassrummet.
Brudar gillar farliga killar.
Egentligen tänkte jag skriva en lapp till henne.
- Menar du en sån med ord på? - Jag har tänkt ut allt.
Jag ska ge henne en lapp med en fråga på, men den ska vara anonym.
Hon kommer att undra vem som skrev det.
Och sen ska jag gå fram till henne och ställa exakt samma fråga.
Hon kommer bli förbluffad.
En lapp?
- Vill du att jag kollar stavningen? - Bara ge den till Holly.
Till Holly.
Hur får du ditt hår att lukta så gott?
Tack.
Den är från Greg.
- Vad händer? - Greg Heffley skickar lappar till mig!
Nej det gjorde jag inte.
"Hur får du ditt hår att lukta så gott?"
Okej. Lappen var ett litet steg bakåt,
men det går i alla fall fortfarande bra med Rodrick.
Det är otroligt men jag tycker faktiskt om
att se på när Löded Diper övar inför talangtävlingen.
Bill har tagit bandet till en annan nivå.
Någon har fisit.
Jag har en. Jag har en bra.
Någon har fisit.
Pappa borde vara glad att jag umgås med Rodrick.
Men jag tror inte han gillar Bill.
Jag tror att han oroar sig för att jag ska bli som Rodrick,
Manny ska bli som jag, och att vi alla ska bli som Bill.
Rock and roll!
- Rocka loss. - Ja.
FÖRLORARSTADEN
Kära Greg, möt mig i bildrummet före lunch.
Det är något jag vill fråga dig. Puss, Holly.
Hej Holly! Jag blev glad när jag fick lappen.
Jag har väntat på att få prata med dig.
Och du gillar att måla. Jag är faktiskt också konstnär.
Holly?
Chirag?
Nu ser du mig va? Game, set och match till Chirag Gupta!
- Hej Holly. - Hej Fregley.
- Tror hon att jag är Fregley? - Det måste göra ont.
Hej Fregley!
Vill du se min hemliga fräken?
Så lappen till tjejen funkade inte?
Okej. Kom igen. Lillbrorsan, jag tar med dig ut.
Och här är mina andra män.
Greg, Rodrick, det här är mina förläggare, mr Salz och mrs Kohan.
- Hej. Trevligt att träffas. - Hej.
- Vad ska ni hitta på? - Tar bara med lillbrorsan ut.
Han kan behöva lite kul.
Okej. Var försiktiga. Och kom hem före kl. 21.00.
Ja. Vi ses sen!
- Hej då. - Hej då. Ha så kul!
Godnatt.
Det var imponerande.
Min äldste pojke vill inte ha med sina yngre bröder att göra.
Du lever sannerligen som du lär.
Jag tycker att alla mammor borde läsa din spalt.
Tack.
Mamma skulle döda oss om hon såg oss äta det här.
- Hjärnfrysning! - Hjärnfrysning!
Jag kan bara säga, var beredd på något riktigt coolt.
Vi ska ha en episk kväll.
Är allt bra?
Falsk spya. Inget slår de klassiska skämten.
Ja.
Nu så. Här kommer han.
Okej. Jätteroligt!
- Detta äger! - Det var ju det jag sa.
Du vet tjejen jag skickade lappen till?
Ja?
- Hon tror att jag är Fregley. - Oj oj oj!
Ta det inte för hårt.
Tjejer låtsas vara ointresserade, men egentligen är de inte det.
Massor av tjejer spelar som om de inte är intresserade av mig, men det är de.
Det är de. Jag slår vad om att hon gillar dig.
Kolla här.
Vem där?
- Det är inte sant. - Tränare Malone?
Riktigt kul va?
Ni valde fel atlet att bråka med!
Rör på dig!
- Kom fram! - Skynda dig!
Vill ni bråka? Va? Vill ni bråka med mig?
Säkrast för er att ni gör ert bästa, jag är en tävlingsmänniska!
- Kom igen! - Ni kommer visa er!
Ni vet att jag hittar er!
- Hjälp! - Kom här.
Det är något som kittlas.
Kom då.
Ni kan inte springa ifrån mig! Jag är en stjärna!
Spring!
Vart ni än tar vägen kommer jag att vara där.
Jäkla kolhydrater!
- Där är gallerian! Kom. - Jag kan inte gå längre.
PLAINVIEW GALLERIA
Jag har er!
Tränare Malone?
"Ni kan inte springa ifrån mig! Jag är en stjärna!
- "Vart ni än tar vägen så är jag där!" - Kom.
Ni är fem minuter tidiga. Har ni haft roligt?
- Jätteroligt. - Det är så rart.
Jag kan inte smälta hur fint era pojkar umgås.
Larry, vi är ganska noga med disciplinen här hemma.
Allting handlar om gränser, regler.
Låt mig visa några foton från återskapandet av Inbördeskriget
som jag berättade om.
- Vad hittade ni på? - Vi var på gallerian.
Och pratade om livet. Inget särskilt.
Herregud.
Rodrick?
Kan du förklara vad du gör på detta fotot?
Det är inte jag.
- Är det inte du? - Nix.
Okej. Och de här?
Jag kan inte fatta att du hade fest!
Greg du sa att det var en repetition med bandet!
- Vänta Susan, visste du om det? - Ja.
- Ja, jag visste. - Berättade du för mamma?
- Jag visste att de hade fest! - Det slank ur mig, men jag tog tillbaka det!
Jag kände på mig att du inte var ärlig!
- Jag borde litat på min känsla. - Vänta!
Du visste om det, men du sa ingenting till mig?
Jag skyddade dig!
- Jag ledde mamma på villospår! - Snyggt. Hon har verkligen ingen aning!
Meningen är att vi ska vara enade mot dem!
De kom så bra överens att jag inte såg vad som pågick.
Varför tog du bilder?
Det var så galet den morgonen att jag glömde att vi hade tagit bilder.
Jag lät det vara. Och jag är så ledsen.
Gud så skönt det känns att få ut allting.
Jag har inte kunnat titta på den badrumsdörren på två veckor!
Jag visste att den dörren hade lås!
Alla försökte få mig att tro jag höll på att bli galen!
Vi hittar ut själva. Jag skulle inte skriva om det här.
Jag går upp där uppe!
Till ett badrum som har lås och ingen kan säga att det inte har lås.
Jag måste prata med er pappa.
Jag tar itu med er sen.
Rodrick, jag sa ingenting!
Kanske, men vi hade en överenskommelse,
och vi har haft så kul ihop, och...
Du är min bror,
men du blir aldrig min vän.
Er pappa och jag har kommit fram till era bestraffningar.
Greg, du har utegångsförbud i två veckor.
Inga tv-spel på två veckor.
Rodrick, du får bara köra till och från skolan i en månad framöver.
Som ledare för det här har du även utegångsförbud i en månad.
Förlåt, jag kommer inte att göra om det.
Det vet jag.
För att vara på säkra sidan, får du inte vara med i talangtävlingen.
Va? Så kan ni inte göra.
Ge mig utgångsförbud i ett år, jag bryr mig inte, men jag måste få spela i tävlingen.
- Det kan vara mitt genombrott. - Jag är ledsen.
Pappa? Kom igen. Det är inte rättvist. Jag fick precis in Bill i bandet.
Rodrick, det hjälper dig inte så mycket.
Bill är en odåga.
Vårt beslut är slutgiltigt.
Du är så död!
Det har aldrig varit värre.
Våra föräldrar är superarga på oss, så vi måste tillbringa helgen
på morfars tråkiga pensionärshem.
VILSAMMA BYN
Holly Hills tror att jag är Fregley,
och relationen med Rodrick har aldrig varit sämre.
Han gör allt för att förstöra mitt liv.
Lägg av!
Varför berättar du inte för mamma? Det är du bra på.
Morfar gillar inte tv.
Istället gillar han att titta på övervakningskameran över lobbyn...
Nu borde jag vara i replokalen.
Snälla morfar. Kan vi titta på ett riktigt tv-program nu?
Tv är bara en samling bedragare.
Det här är riktiga livet.
Det är riktiga livet. Det är svårslaget.
Vad sägs om att vi går ner i spelrummet?
Ni gillar väl spel?
Spelrum låter roligt
tills du inser att alla spel är från 1800-talet.
Min morfars favorit är ett gammalt brädspel som heter Gutbusters.
Kom ihåg, syftet med spelet är att läsa skämtkortet
och de andra spelarna måste försöka låta bli att skratta.
Lycka till! Det finns ett par riktigt roliga skämt!
Ja.
Du börjar.
"Att låta ekonomisk politik gå före ansvaret för statsinkomsterna
"är som att låta vagnen gå före hästen."
Det är ju galet roligt morfar! Läs en till Greg.
Jag ska gå och byta tröja.
Hej!
Hej Holly. Vad gör du här?
Jag hälsar på min mormor. Hon har nyss flyttat hit.
Jag har morfar-tjänst.
Förlåt att jag kallade dig Fregley häromdagen.
Jag vet inte vad som hände.
Jag tror det är Greg och Freg-delen, min hjärna flippade ur.
Kallade du mig Fregley? Det visste jag inte.
- Verkligen? - Inte egentligen.
Jag hörde det. Det var ganska smärtsamt.
Men oroa dig inte. Jag har många år på mig att komma över det.
- Vad har hänt med din tröja? - Min brorsa spottade mjölk på mig.
Får jag gissa? Han låtsaskrattade åt något som egentligen inte var kul.
Hur visste du det?
Det står i Handbok för Äldre Syskon.
Förra veckan hällde min storasyster hårborttagningsmedel i mitt schampo.
Om jag inte hade känt lukten, skulle jag varit skallig nu!
- Varför gjorde hon så? - För att hon är min syster.
Det ingår i dealen. Man bråkar och sen kommer man över det.
Inte min brorsa. Han hatar mig och han kommer aldrig över det.
Klart han gör. Det måste han. Han är din bror.
Jag har en lillasyster också som är odrägligt bortskämd.
Jag vet hur det känns! Min lillebror förstör allt för mig,
och på nåt sätt är det alltid jag som får skulden för det.
Blir du inte galen på det?
Holly! Dags att äta!
Jag måste gå. Det var kul att träffa dig.
Jag kollar efter dig imorgon Greg.
Vi ses sen Fregley.
Jag trodde att det var en bestraffning att vara hos morfar
men i själva verket var det ödet att Holly också var här.
Min tur hade äntligen vänt.
"Jag har aldrig trott på ödet förrän nu.
"Saker börjar äntligen gå min väg!"
Tyst Rodrick. Prata i telefon någon annanstans.
"Jag trodde det var en bestraffning att vara hos morfar
"men i själva verket var det ödet att Holly också var här.
"Min tur har äntligen vänt."
- Ge tillbaka den Rodrick! - Den här är ovärderlig! Inte en chans!
- Kom då. - Ge tillbaka den!
Vet du vad? Jag ska ge tillbaka den.
Till Holly! Vänta tills hon får höra detta!
"Jag kan inte förstå vilken tur jag har!"
"Äntligen fick jag Holly helt för mig själv utan Chirag eller någon annan!"
- Ge tillbaka den Rodrick! Ge mig den. - Aldrig.
Spela in, spela in.
Är jag på damernas?
Smygtittare! Det finns en smygtittare där inne!
Nu tar vi honom!
Vad tror du att du håller på med där inne? Vi kommer in och tar dig!
- Där får du din smygtittare! - Nu tar vi honom!
- Ut därifrån! - Stoppa den perverse typen!
Din lille snorvalp!
Jag har honom!
Skäms på dig!
Jag har grepp om honom!
Jag är inte smygtittaren!
- Jag är inte smygtittaren! - Var tog han vägen?
Kom han precis ut från damernas?
Greg!
Vad händer?
Mitt liv är officiellt slut.
Nu när Rodrick har ett band av mig när jag springer runt i kalsonger,
äger han mig så gott som.
Det var dags för talangtävlingen och mamma och pappa tvingade oss att gå.
Något om att stödja samhället, eller vad det var.
Scotty!
Kom tillbaka!
Scotty! Kom tillbaka!
Du vill väl inte göra våra fans besvikna?
Gå din väg!
Vad är det Rowley?
Min assistent Scotty har scenskräck och nu vill han inte vara med i tävlingen.
Kanske Greg kan hjälpa dig. Han kan vara din assistent.
Va? Aldrig i livet!
Va? Rowley är din bästa kompis.
Det är viktigt för honom. Du måste göra det.
Det är okej mrs Heffley.
Greg är bara rädd att Holly Hills inte ska gilla honom.
Rowley.
- Kan vi pratas vid mamma? - Klart.
Snälla Scotty.
- Hör på... - Vem är den här Holly Hills?
- Är hon din flickvän? - Nej!
Hon är bara en tjej som råkar vara min kompis
som jag inte vill göra bort mig inför.
Jag förstår vad du menar.
- Går den här Holly i din klass? - Mamma!
Okej.
Då var det dags.
Tvingar du mig att göra det?
Snälla Scotty.
Nej. Nej jag förstår.
Kan du peka ut henne?
Okej. Jag slutar.
Mina damer och herrar, pojkar och flickor,
välkomna till Plainviews Talang!
Och utan närmre presentation, ms Patty Farrell!
Minnen Ensam i månljuset
Jag kan le åt forna dagar
Jag var vacker då
Wow! Hon är verkligen duktig.
Jag minns den tid
Då jag visste vad lycka var
Låt minnet få liv på nytt
Vidrör mig
Det är så lätt att lämna mig
Ensam med minnet
Av mina dagar i solen
Om du vidrör mig...
Greg, hon är söt.
- Hon är supersöt. - Mamma!
Se, en ny dag
Gryr igen
Tack!
Säg hej till pojkarna och flickorna Freggers.
Hej pojkar och flickor! Jag älskar er!
Inatt när ni alla ligger och sover
ska jag krypa in genom ert fönster och ge er alla en stor kram!
Så kan du väl också göra?
Ja.
Ni kan inte fortsätta utan mig. Jag startade Löded Diper. Jag är ryggraden!
Men nu har vi en ny ryggrad.
Den här killen.
Rocklivet är hårt kompis.
Såg ni publiken? Det är stort!
Den här rullskridskoåkaren är duktig!
Tycker inte du...
Greg! Var har du varit? Jag har letat överallt efter dig.
Mamma, du måste låta Rodrick spela i talangtävlingen ikväll.
Greg vi har pratat om det här. Han måste lära sig en läxa.
Hans band spelar utan honom och det är inte rättvist.
Det måste vara svårt för honom men jag kan inte ändra hans bestraffning.
- Mamma. - Ja?
Om du låter Rodrick spela,
så ska jag...
...hjälpa Rowley med trolleritricket.
Skulle du verkligen göra det?
Skulle du hjälpa Rowley även om du sa
att det är pinsamt och förnedrande?
Skulle du göra det bara för att din bror ska få spela?
Ja.
Kom hit.
Jag menar, hur svårt kan det vara?
Scotty hade rätt. Det är väldigt mycket folk där ute.
Bara börja med ditt öppningsnummer, som om du var hemma och övade.
Tänk inte på alla människor. Sätt igång.
Godkväll mina damer och herrar.
Jag är Revolutionerande Rowley, illusionernas mästare.
Med mig på scenen har jag min trogne assistent, Scotty.
Greg!
Greg.
Som ser ut att frysa lite. Han kanske behöver en scarf.
Sätt inte på mig den! Den är våt!
Förlåt Greg. Här är en försoningsgåva.
Flyg. Flyg iväg. Du är fri lille vän.
Den där är död.
Jag hade nog den i fickan för länge.
Är du inte arg längre?
Fortsätt så. Det är succé!
Och nu den stora finalen,
såga itu damen-tricket!
Varsågod.
- Putta ut fötterna. - Okej.
Inga dolda dörrar. Ingen flyktmöjlighet.
Jag kommer nu magiskt att såga itu Greg.
Vänta. Glöm det! Jag vill ut!
- Vad gör du? - Detta är slutet på showen!
Bra, sluta då!
Damer och herrar, Revolutionerande Rowley!
Och Giganten Greg!
Det skulle varit jag!
Vi ägde! Och jag behövde inte dö!
Det var till och med bättre än på repetitionerna.
- Hej! - Kan jag få din autograf?
Självklart.
Ditt framträdande sög Greg Heffley!
Bara en idiot tycker att fågelbajs är roligt!
Idiotiska fågel!
Herregud. Ni var riktigt bra. Det var verkligen roligt.
- Dräkten eller framträdandet? - Båda.
- Tack! - Gör bara ditt bästa älskling.
- Kan jag låna din eyeliner? - Ja.
Det ser ut som ni är vänner igen.
Vi är bröder.
Välkomna upp på scenen
Löded Diper!
Gå ner från scenen mamma!
Vi är Löded Diper!
Ni sa att vi var losers
Som inte gör nåt rätt
Ni sa vi aldrig skulle klara oss
Men se på oss nu
Exploded Diper
Överallt!
Exploded Diper
I ditt ansikte
Exploded Diper
Inget kan stoppa oss
Exploded Diper
Ditt huvud exploderar
Exploded Diper
Ni kan inte hindra oss
Vi kommer att slå igenom
I den här sömniga stan
Upp med er allihop!
De älskar oss!
Allt okej kompis?
Bill, vet du en sak?
När vi är klara här ikväll, är du ute ur bandet.
- Va? - Rocklivet är hårt kompis.
Kom. Titta.
Pappa? Ska vi berätta för dem
att anledningen till publikens jubel var mammas konstiga dans?
Han är glad. Hon är glad.
Jag föreslår att det här stannar mellan oss, okej?
Exploded Diper
Det är vi, Diper Och ja, vi rockar
Exploded Diper
Jag ville bara säga
att det var riktigt schysst av dig att du fick mamma att låta mig spela.
Ja, jag var liksom skyldig dig det.
Förresten, här.
- Bandet? Får jag det? - Hallå!
Gör ingen stor grej av det för då lägger jag ut det på YouTube, okej?
Ut med dig nu.
Töntis.
Okej.
Ses.
Ärthjärna!
Att ha en storebrorsa är väl inte helt kasst antar jag.
Vi kanske inte alltid kommer överens, men jag vet att han finns där för mig.
Jag spillde precis juice på soffan och jag gav dig skulden för det.
Ses.
Jag ska ge igen.
Tagning!
YouTube - Kasst band med Galen Mamma Som Dansar
Okej, det ligger ute.
Herre jösses.
Det är stort! Vi är en Nätsensation!
Greg! Du är död!
Översättning: Pernilla Persson, DDS
Swedish